'Veni sancte spiritus', dt.
Vgl. Franz Josef Worstbrock, in: 2VL 10 (1999), Sp. 226-233.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.8° 43
- ■ Berlin, Staatsbibl., Hdschr. 411
+ Privatbesitz, Robert Blass, Zürich, Hs. Nr. 7a
+ Privatbesitz, T. O. Weigel, Leipzig, Nr. 1864/17 - ■ Berlin, Staatsbibl., Ms. theol. lat. qu. 167
- ■ Budapest, Nationalbibl., Cod. Germ. 21
- ■ Freiburg i. Br., Universitätsbibl., Hs. 45
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 472
- ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 1031
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 54
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 57
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 62
- ■ Manchester, John Rylands University Libr., German. MS 13
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1084 (244; E 35)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1651 (664; L 94)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 444
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 466
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 736
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 827
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 837
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 5302
- ■ Olmütz / Olomouc, Wissenschaftl. Bibl., Cod. M I 348 (früher 2 VIII 36 = II h 36)
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 4° 648
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2368
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2907
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 163 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
Ablaßverzeichnisse |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Aderlassregeln |
Andachtsbuch |
'Anima Christi', dt. |
Antiphon |
'Die Ärzte' |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Ave maris stella' (deutsch) |
'Ave verum corpus natum', dt. |
'Von der Beichte' |
Beichtspiegel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
Benediktinerregel-Auslegung |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
Bibelübersetzung |
Birgitta von Schweden: 'Fünfzehn Gebete zum Leiden Christi' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Brief an die Frau von Plauen' |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Buch der Rügen' |
Bußpsalmen |
'Cato' |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christus und die sieben Laden' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
'Dies est laetitiae in ortu regali', dt. |
Meister Eckhart: Predigt |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Engelin, Jakob: 'Aderlaßtraktat' |
Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelienauslegungen |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Der Feigenmuntorden' |
Freidank: Sprüche |
Fridolin, Stephan: 'Schatzbehalter' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
Gebetbuch |
Gebet(e) |
Gebetsanweisung |
Geistliche Betrachtung für Ordensleute |
Geistliche Dichtung(en) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistlicher Text |
Glaubensbekenntnisse |
Glossar |
Glossen |
'Das goldene Krongebet von zehn Freuden Mariens' |
'Goldenes Ave Maria' |
'Goldenes Ave Maria' I.1: Prosagebet Bis grüst (Got grüß dich) Maria ein dienerin (diren, dienstmaget) der heiligen drivaltigkeit |
'Got der vater won uns bei' |
Gregor der Große: Passionsgebet |
'Die halbe Decke III' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Hieronymus, Sophronius Eusebius: 'Epistola XXII ad Eustochium (de custodia virginitatis)', dt. |
'Historienbibel' (Gruppe Ia) |
'Hohelied-Paraphrase' (gereimt) |
Hugo von St. Viktor: 'Expositio in regulam beati Augustini' (dt. [Rebdorfer] Übersetzung) |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
Hymnare und Hymnenerklärungen in deutscher Sprache |
Hymnus |
'Iatromathematisches Hausbuch' |
'In gotes namen varen wir' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johann von Paltz: 'Die himmlische Fundgrube' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Verba seniorum' |
Johannes von Speyer: 'Vom Gebet' |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Josephsspiel' |
Kalender |
Kalendertafel |
Kapiteloffizium zur Prim, dt. |
Katechismustafel |
Kommuniongebet(e) |
Komputus |
'Kreuztragende Minne' |
Künlin, Johannes: 'Von den zehn Geboten' |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Litanei |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
Marienlied |
Marienoffizium |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Martin von Leibitz: 'Trialogus de gratitudine beneficiorum Dei', dt. |
Martyrologium, dt. |
'Media vita in morte sumus' (deutsch) |
Medizinischer Text |
Messgebet 'Trina oratio', dt. |
'Messlehre Wann under aller andacht' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Nonnenlehre' (Bearbeitung der 'Kreuztragenden Minne') |
'O du uzvliezender brunne' |
'Olmützer Perikopen' |
Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch' |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Übertragung der 'Disputatio Iudaeorum contra Anastasium' des Paschalis von Rom |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Von den Festen der Juden und Christen' |
Otto von Passau: 'Die 24 Alten' |
'Pange lingua gloriosi' (deutsch) |
'Paradisus animae', dt. |
Passionsharmonie |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Bruder Philipp: 'Marienleben' |
Pilgerreiseberichte über Palästina |
Plenar |
Predigt(en) |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
Psalmenübersetzung |
Rätsel |
'Regimen sanitatis Salernitanum' (deutsch) |
'Regina coeli laetare' (deutsch) |
'Rex Christe factor omnium' (deutsch) |
Rezept(e) |
'Die Sag von Nürnberg' |
Salomonische Schriften: 'Cantica canticorum' (lat./dt., dt.) |
'Salve regina' (deutsch) |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Schmieher, Peter: 'Die Wolfsklage' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Die sechs Klagen unseres Herrn' |
Segen / Beschwörungsformeln |
Sequenz |
'Sermo de corpore Christi' (deutsch) |
'Sermo de matrimonio' (deutsch) |
'Sieben Freuden Mariens' |
Silvester von Rebdorf: 'Brief an die Schwestern von Pulgarn über Armut im Kloster' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 2: 'Ein gut kunst, darin man mag gar hailbartlich lernen sterben' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Stationes ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Stimulus amoris', dt. |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
Stundenbuch |
Suchenwirt, Peter: Gedichte |
Tierkreiszeichenlehre |
Totenoffizium |
Traumbuch / 3.a. Somnialia Joseph / Gruppe 3 |
'Tundalus' |
Vaterunserauslegung |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Verworfene Tage' |
'Visio Fursei', dt. |
'Visio Sancti Pauli' I (Prosaübersetzung 2) |
'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung |
Wetterregeln |
'Zehn Gebote' |
Von zweien sachen dy eim münich seinen orden lustleich machent (= Auslegung des Prologs zur Benediktregel ?) Gebet(e) |
'Salve regina' (deutsch) |
Glaubensbekenntnisse |
Kommuniongebet(e) |
Kalender |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Antiphon |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
Bußpsalmen |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gregor der Große: Passionsgebet |
Mariengebet |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Pange lingua gloriosi' (deutsch) |
'Paradisus animae', dt. |
'Anima Christi', dt. |
'Ave maris stella' (deutsch) |
'Christus und die sieben Laden' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Evangelistar |
Freidank: Sprüche |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
Gebetsanweisung |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Kreuztragende Minne' |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Litanei |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Predigt(en) |
'Regina coeli laetare' (deutsch) |
Rezept(e) |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
Segen / Beschwörungsformeln |
Vaterunserauslegung |
Ablaßgebete |
Ablaßverzeichnisse |
Aderlassregeln |
Andachtsbuch |
'Die Ärzte' |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Ave verum corpus natum', dt. |
'Von der Beichte' |
Beichtspiegel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
Benediktinerregel-Auslegung |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
Bibelübersetzung |
Birgitta von Schweden: 'Fünfzehn Gebete zum Leiden Christi' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Brief an die Frau von Plauen' |
'Buch der Rügen' |
'Cato' |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
'Dies est laetitiae in ortu regali', dt. |
Meister Eckhart: Predigt |
Engelin, Jakob: 'Aderlaßtraktat' |
Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelienauslegungen |
Exempel / Exempelsammlung |
'Der Feigenmuntorden' |
Fridolin, Stephan: 'Schatzbehalter' |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
Gebetbuch |
Geistliche Betrachtung für Ordensleute |
Geistliche Dichtung(en) |
Geistlicher Text |
Glossar |
Glossen |
'Das goldene Krongebet von zehn Freuden Mariens' |
'Goldenes Ave Maria' |
'Goldenes Ave Maria' I.1: Prosagebet Bis grüst (Got grüß dich) Maria ein dienerin (diren, dienstmaget) der heiligen drivaltigkeit |
'Got der vater won uns bei' |
'Die halbe Decke III' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Hieronymus, Sophronius Eusebius: 'Epistola XXII ad Eustochium (de custodia virginitatis)', dt. |
'Historienbibel' (Gruppe Ia) |
'Hohelied-Paraphrase' (gereimt) |
Hugo von St. Viktor: 'Expositio in regulam beati Augustini' (dt. [Rebdorfer] Übersetzung) |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
Hymnare und Hymnenerklärungen in deutscher Sprache |
Hymnus |
'Iatromathematisches Hausbuch' |
'In gotes namen varen wir' |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johann von Paltz: 'Die himmlische Fundgrube' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Verba seniorum' |
Johannes von Speyer: 'Vom Gebet' |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Josephsspiel' |
Kalendertafel |
Kapiteloffizium zur Prim, dt. |
Katechismustafel |
Komputus |
Künlin, Johannes: 'Von den zehn Geboten' |
'Mariengrüße' |
Marienlied |
Marienoffizium |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Martin von Leibitz: 'Trialogus de gratitudine beneficiorum Dei', dt. |
Martyrologium, dt. |
'Media vita in morte sumus' (deutsch) |
Medizinischer Text |
Messgebet 'Trina oratio', dt. |
'Messlehre Wann under aller andacht' |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
'Nonnenlehre' (Bearbeitung der 'Kreuztragenden Minne') |
'O du uzvliezender brunne' |
'Olmützer Perikopen' |
Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Übertragung der 'Disputatio Iudaeorum contra Anastasium' des Paschalis von Rom |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Von den Festen der Juden und Christen' |
Otto von Passau: 'Die 24 Alten' |
Passionsharmonie |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Bruder Philipp: 'Marienleben' |
Pilgerreiseberichte über Palästina |
Plenar |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
Psalmenübersetzung |
Rätsel |
'Regimen sanitatis Salernitanum' (deutsch) |
'Rex Christe factor omnium' (deutsch) |
'Die Sag von Nürnberg' |
Salomonische Schriften: 'Cantica canticorum' (lat./dt., dt.) |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Schmieher, Peter: 'Die Wolfsklage' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
'Die sechs Klagen unseres Herrn' |
Sequenz |
'Sermo de corpore Christi' (deutsch) |
'Sermo de matrimonio' (deutsch) |
'Sieben Freuden Mariens' |
Silvester von Rebdorf: 'Brief an die Schwestern von Pulgarn über Armut im Kloster' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 2: 'Ein gut kunst, darin man mag gar hailbartlich lernen sterben' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Stationes ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Stimulus amoris', dt. |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
Stundenbuch |
Suchenwirt, Peter: Gedichte |
Tierkreiszeichenlehre |
Totenoffizium |
Traumbuch / 3.a. Somnialia Joseph / Gruppe 3 |
'Tundalus' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Verworfene Tage' |
'Visio Fursei', dt. |
'Visio Sancti Pauli' I (Prosaübersetzung 2) |
'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung |
Wetterregeln |
'Zehn Gebote' |
Von zweien sachen dy eim münich seinen orden lustleich machent (= Auslegung des Prologs zur Benediktregel ?) In mindestens 12 Handschriften des Werks "'Veni sancte spiritus', dt." befindet sich auch lateinischer Text.
