Handschriften­census

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz Philipps-Universität Marburg

Eine Bestandsaufnahme der handschriftlichen Über­lieferung deutschsprachiger Texte des Mittelalters

de | en
» Aufbewahrungsorte » Werke » Personen » Abbildungen
» Forschungsliteratur » Neuerscheinungen 2024/2025 » Handschriftenkataloge » Editionsbericht
» Vorhaben » Team » Publikationen » Neuigkeiten
Maniculae

Österreichischer Bibelübersetzer: 'Psalmenkommentar'

Vgl. Gisela Kornrumpf, in: 2VL 11 (2004), Sp. 1097-1110.

Überlieferung | Ausgaben | Mitüberlieferung

Überlieferung

■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges

  1. ■ Altenburg (NÖ), Stiftsbibl., Cod. AB 15 B 1
  2. ■ Altenburg (NÖ), Stiftsbibl., Cod. AB 15 B 8
  3. □ Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/1
    + Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/2
    + Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/3
    + Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/4
    + Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/5
    + Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/6-10
    + Altenburg (Thür.), Staatsarchiv, Archivaliensammlung Z, Nr. 290/11
  4. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 34
  5. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 35
  6. ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. A III 26
  7. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 43
  8. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 655
  9. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1145
  10. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1146
  11. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1310
  12. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1320
  13. □ Bern, Burgerbibl., Cod. 756,94b [ = Bl. 10]
    + Bern, Burgerbibl., Cod. 847,28, Bl. 1 und 3
  14. □ Darmstadt, Universitäts- und Landesbibl., Hs. 3234 Nr. 7 (früher 3244 Nr. 7)
  15. ■ Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. fol. 2
  16. ■ Freiburg i. Br., Universitätsbibl., Hs. 469
  17. ■ Geras, Stiftsbibl., Hs. 9
  18. □ Graz, Landesarchiv, Fragm. Germ. 10
  19. ■ Graz, Universitätsbibl., Ms. 194
  20. ■ Graz, Universitätsbibl., Ms. 227
  21. ■ Hall (Tirol), Franziskanerkloster, Ms. I 10
  22. ■ Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. theol. 1010
  23. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 32
  24. □ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 77a
  25. ■ Ilfeld, Bibl. der Klosterschule, Mscr. 9
  26. □ Innsbruck, Stiftsarchiv Wilten, A 01 04 03, Einband
  27. ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 631
  28. □ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Frg. 38
  29. ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 187
  30. ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. K 2736
    + Privatbesitz, Buchhandlung C. H. Beck, Nördlingen, Nr. 1865/78,27
    + Privatbesitz, Buchhandlung Max Spirgatis, Leipzig, Nr. 1891/4,8
    + Privatbesitz, Wilhelm Walther, Ritzebüttel/Rostock, ohne Sign.
  31. ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Lichtenthal 71
  32. □ Kassel, Universitätsbibl. / LMB, 2° Ms. poet. et roman. 39
    + Marburg, Staatsarchiv, Hr 13,15
  33. ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 11
  34. ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 593
  35. □ Krumau / Český Krumlov, Zweigstelle des Staatl. Regionalarchivs Trebon / Wittingau, ohne Sign. (1)
  36. ■ Lambach, Stiftsbibl., Cod. Chart. 24
  37. ■ Leipzig, Universitätsbibl., Ms. 1502
  38. ■ Leipzig, Universitätsbibl., Rep. II. 62
  39. □ Linz, Oberösterreichische Landes-Kultur GmbH, Ms. 589
  40. □ Ljubljana / Laibach, National- und Universitätsbibl., Ms. 578, Einband
  41. ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 375
  42. ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 112 (589; L 8)
  43. ■ Merseburg, Domstiftsbibl., Cod. 45
  44. ■ Merseburg, Domstiftsbibl., Cod. 46
  45. ■ München, Staatsbibl., Cgm 506
  46. ■ München, Staatsbibl., Cgm 525
  47. ■ München, Staatsbibl., Cgm 526
  48. ■ München, Staatsbibl., Cgm 527
  49. ■ München, Staatsbibl., Cgm 3894
  50. ■ München, Staatsbibl., Cgm 5064
  51. ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. IV, 6
  52. ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. IV, 35
  53. ■ Prag, Nationalbibl., Cod. XVI.F.8
  54. ■ Rein (Steiermark), Stiftsbibl., Cod. 204
  55. ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 687
  56. ■ Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M III 20 (früher V 1 B 20)
  57. ■ St. Florian, Stiftsbibl., Cod. XI 27A
  58. ■ St. Florian, Stiftsbibl., Cod. XI 68
  59. ■ St. Pölten, Diözesanbibl., Cod. 30
  60. ■ Schaffhausen, Stadtbibl., Cod. Gen. 25
  61. ■ Schlägl, Stiftsbibl., Cpl. 65 (Kat.-Nr. 159)
  62. ■ Solothurn, Zentralbibl., Cod. S I 144
  63. ■ Sondershausen, Kirchenbibl., Cod. 2° 29
  64. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. bibl. 2° 24
  65. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. bibl. 4° 17
  66. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB II 29
  67. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB IV 24
  68. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2671
  69. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2783
  70. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2847
  71. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 4868
  72. ■ Wien, Schottenkloster, Cod. 209 (Hübl 206)
  73. ■ Würzburg, Bibl. des Priesterseminars (früher Klerikalseminars), Ms. chart. 2
  74. ■ Würzburg, Universitätsbibl., M. p. th. q. 67

Ausgaben

(Hinweis)

  • Hans Vollmer (Hg.), Die Psalmenverdeutschung von den ersten Anfängen bis Luther, 1. Hälfte (Bibel und deutsche Kultur II), Potsdam 1932, S. 17-96 (Bußpsalmen mit Überschrift u. Kommentar (Ps 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142)). [online]
  • F. W. Ratcliffe, Die Psalmenübersetzung Heinrichs von Mügeln: Die Vorrede, der 'schlichte' Psalmentext und Probleme einer Herausgabe, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 84 (1965), S. 46-76, S. 49-59 (Vorreden A, B, C).
  • Siehe auch Editionsbericht

Mitüberlieferung 

Alphabetisch | Häufigkeit

Mit diesem Werk sind mindestens 38 weitere deutschsprachige Werke überliefert.

'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' | 'Apokalypse' (mhd. Prosa) | Athanasianisches Glaubensbekenntnis | 'Bamberger Legendar' | Bruder Berthold: 'Rechtssumme' | Bonaventura: 'Soliloquium', dt. | 'Brief an die Frau von Plauen' | 'Die fromme (selige) Müllerin' | Gebet(e) | Glaubensbekenntnisse | Glossen | 'Granum sinapis' | 'Gregorius' (Prosalegenden) | 'Der Heiligen Leben' | 'Historienbibel' (Gruppe IIIa) | 'Hoheliedauslegung Das man dester paß erkenne' | 'Hoheliedauslegung Got ist die liebe (minne)' | Hymnus | 'Johannes-Evangelium 1,1-14' | Kalender | Litanei | 'Lucidarius' | Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' | Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' | Matthäus von Krakau: 'Dialogus rationis et conscientiae', dt. | Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' | Pestregimen | Planetentraktate | Plenar | Psalmenübersetzung | Psalter, lat.-dt. | Rezept(e) | 'Sermo de corpore Christi' (deutsch) | 'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) | 'Sinn der höchsten Meister von Paris' | Tierkreiszeichenlehre | Totenoffizium | Wurmprecht: Kalender

In mindestens 14 Handschriften des Werks "Österreichischer Bibelübersetzer: 'Psalmenkommentar'" befindet sich auch lateinischer Text.